PARA ALÉM DAS NEBLINAS DE NOVEMBRO. Perspectivas sobre a Poesia Ocidental e Oriental. *** Stephen Reckert *** Tradução de Dídia Marques Reckert *** Tradução do original inglês intitulado Beyond Chrysanthemums: Perspectives on Poetry East and West - Stephen Reckert - Oxford: Clarendon Press, 1993 *** Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian - Serviço de Educação, 1999. Colecção: Manuais Universitários. (23 x 15 cm.) com 298 + [4] pp. Com algumas ilustrações a p/b. e a cores. Capa flexível, com badanas. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, alguns vincos, um pequeno desgaste nas margens e apresentando algumas esfoladelas no canto inferior esquerdo da contracapa (na zona do código de barras), provavelmente provocadas pela remoção de uma etiqueta (talvez com o preço), de que parecem restar algumas marcas. Na parte de dentro da capa da frente tem um carimbo, que se repete também no anterrosto, onde aparece acrescentado de algumas inscrições manuscritas. Exceptuando o referido carimbo, as páginas encontram-se limpas e bem conservadas, apresentando apenas algumas manchas, de reduzida importância, nos cortes. *** Primeira edição portuguesa deste trabalho que Helder Macedo considera uma «obra-prima de comparativismo literário, «mostrando, por exemplo, que uma cantiga de D. Dinis e um tonka do seu contemporâneo Saionji Sanekane (sem que o rei português e o magnate japonês pudessem sequer imaginar a existência do outro) têm tanto em comum quanto são diferentes e que são tão diferentes quanto têm em comum. Sobre esta obra lê-se no prefácio: «À parte uma ênfase global sobre a pertinência para o Ocidente das técnicas poéticas da Ásia Oriental e dos princípios estéticos que lhe são subjacentes, a unidade do livro provém, em grau variável, de três fontes: uma filosófica (o conceito da conciliação de dualidades); uma filológica (o método do círculo hermenêutico); e uma semiótica (o foregrounding do significante). A concentração na poesia «minimalista (isto é, em princípio, em poemas de não mais de trinta e duas sílabas) proporciona o espaço necessário para a tradução dos textos e para análises aturadas acessíveis a leitores não familiarizados com uma ou outra das várias línguas orientais e ocidentais em questão. (Índice geral na imagem 5). *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70