POEMAS ESCOLHIDOS. *** Samuel Beckett *** Antologia organizada por Magnus Hedlund *** Tradução: Jorge Rosa e Armando da Silva Carvalho *** Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1970. Colecção: Cadernos de Poesia - 10. (18 x 10,5 cm.) com 77 + [11] pp. Capa flexível. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, pequenas perdas de cor em alguns pontos e um ligeiro desgaste nas margens e na lombada, mas, de um modo geral, ainda em boas condições. Páginas globalmente bem conservadas e limpas, embora apresentem um tom amarelecido (um pouco mais forte nas margens) e algumas manchas ténues de acidez, tudo devido fundamentalmente à qualidade do papel. Tem uma pequena etiqueta de livraria colada na primeira página. *** Primeira edição portuguesa desta selecção de poemas de Samuel Beckett, escritor, dramaturgo, ensaísta e poeta irlandês, distinguido com o Prémio Nobel de Literatura, em 1969. Embora seja reconhecido sobretudo pela sua produção teatral, onde sobressai a peça «À Espera de Godot, foi também um notável romancista, continuador da revolução introduzida por James Joyce na prosa moderna, sendo igualmente inovador na poesia, desde o monólogo dramático «Prostitutoscópio, de 1930 até aos belos e estranhos poemas «Dieppe, de onde ressalta a personalidade marcada de um poeta de agudíssima sensibilidade e manifesta complexidade, que tornam a tradução um desafio quase impossível, pois como escrevem os tradutores, «Becket não é um poeta «patente. Há nele enigmáticas ressonâncias que em tradução, com a melhor boa vontade deste mundo, resultam empobrecidas, unidimensionais, indecifráveis até. Este problema, comum em maior ou menor grau a toda a tradução literária, adquire em Beckett uma dimensão por vezes esmagadora. Com o interesse acrescido de integrar a estimada colecção Cadernos de Poesia, onde marcaram presença alguns dos maiores vultos poéticos portugueses e estrangeiros do século XX. Já pouco comum. *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70