Prometeu Agrilhoado, de Ésquilo. Prefácio e tradução de Eduardo Scarlatti. Cosmos. Lisboa. 1942. Com dedicatória assinada pelo autor ao director do jornal oposicionista República, Jaime Carvalhão Duarte. E também rubricado pelo autor por se tratar de uma tiragem especial numerada. Óptimo estado, com algumas manchas de humidade no topo de algumas folhas, não ocupando o texto.

Eduardo Scarlatti Quadrio Raposo era um Engenheiro Maquinista, Oficial da Armada, profundo conhecedor de teatro, tendo tido uma profunda influência no desenvolvimento do teatro em Portugal, nos anos 20 a 40 do século XX, tendo publicado extensa obra e tendo tido um papel decisivo como crítico de teatro. Era também um oposicionista assumido do regime do Estado Novo.

Nasceu em Lisboa em 1898 e faleceu, também em Lisboa, em 1990.