IRMÃ MONIKA CONTA E ENSINA. *** Hoffmann *** Título original: Schwester Monika erzählt und erfährt *** Tradução e prefácio: João Costa *** [Lisboa]: Círculo de Leitores, 1979. (20,5 x 12,5 cm.) com 151 + [1] pp. capa dura. Bom exemplar. Capa com pequenas marcas de manuseamento e um leve desgaste nas extremidades da lombada e nos cantos exteriores, mas ainda bem conservada e limpa. Páginas em bom estado e limpas. *** Primeira edição portuguesa deste romance erótico atribuído a Hoffmann e publicado pela primeira vez, sem nome de autor, em 1815. Como se lê no prefácio: «Trata-se de um livro despretencioso, no qual a personagem principal, Monika, recorda a um grupo de freiras os acontecimentos lúbricos que a fizeram desprezar os prazeres falsos deste mundo, levando-a a refugiar-se no remanso de um convento. É certo que a sua consciência e o seu corpo deram provas de admirável estoicismo e acomodação aos tais prazeres desprezíveis, mas não é menos certo que tão sacrificada aprendizagem veio a repercutir-se beneficamente nos ensinamentos mais tarde propiciados às suas irmãs de voto... Posto, assim, de parte qualquer mal-entendido, resta esclarecer que Monika foi considerada, a justo título, a mais santa de todas as freiras do convento. De textura literária muito simples, mas de situações escabrosas deveras complicadas, este romance foi atribuído a Hoffmann por Gustav Gugitz, em 1910, e deu origem a uma tremenda guerra literária, pois logo surgiu quem pusesse em causa tal paternidade. *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70