RETRATO DUMA SENHORA. *** Henry James *** Traduzido do inglês por Cabral do Nascimento *** Título original: The Portrait of a Lady *** Lisboa: Portugália Editora, 1963. Colecção: Os Romances Universais - 5. (21,5 x 15 cm.) com [2] + 561 + [5] pp. Capa flexível, com badanas. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, manchas ligeiras e um pouco gasta nas margens e na lombada, que se encontram também ligeiramente amachucadas em alguns pontos. Apesar de tudo, de um modo geral, está ainda em boas condições. Páginas bem conservadas e limpas, embora apresentem um tom amarelecido (um pouco mais forte nas margens), próprio do papel e algumas manchas (pouco frequentes). O corte superior encontra-se parcialmente escurecido. Todas as páginas estão ainda por abrir. *** 2. edição, revista pelo tradutor, deste romance, a propósito do qual, e em jeito de sinopse, se lê numa das badanas: «Isabel Archer é uma rapariga americana órfã e pobre, mas dotada dum irredutível espírito de independência que a leva a considerar o amor da liberdade superior a todos os bens da terra. Uma tia que vive na Europa proporciona-lhe uma viagem a Londres, e o marido daquela, riquíssimo, banqueiro, deixa-lhe, pouco depois, em testamento, um legado de setenta mil libras. O conflito entre a sua nova situação material e os escrúpulos da consciência, o desejo de se manter fiel aos seus princípios sem abdicar das vantagens que o dinheiro lhe proporciona, o contínuo embate dum temperamento livre com as convenções velhas de séculos, e a que ela cede por fim, tudo isso constitui a trama deste livro extraordinário, obra-prima da literatura mundial. Raras vezes um romancista levou tão longe os limites da análise psicológica. A verdade dos caracteres é quem conduz a intriga num ritmo que, apesar de necessàriamente lento, se não pode deixar de reconhecer que é empolgante. Além da heroína, as outras personagens são dum desenho magistral, como essa figura de Madame Merle, criação admirável que, por si só, serviria de fulcro a um romance inteiro. Gilbert Osmond, Ralph Touchett, Lorde Warburton, Pansy, a jornalista Henrietta Stackpole são tipos inconfundíveis, que o autor marcou com os traços da verdadeira personalidade. Capa de João da Câmara Leme. *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70