Colecção Vampiro - Edição Livros do Brasil

Tradução de Fernando Pessoa e Catarina Rocha Lima

Da nota editorial:
«Entre as diversas manifestações escritas do interesse de Fernando Pessoa pela Literatura Policiária histórias originais e textos teóricos conta-se, valiosamente, a tradução, embora parcial, do romance The Leavenworth Case, de Anna Katharine Green.
Com o título O Caso da 5. Avenida, este trabalho do autor de Mensagem apareceu, sob a forma de folhetim, no jornal diário O Sol, cujo director era Celestino Soares, tendo sido publicados apenas 33 números, entre 30 de Outubro de 1926 e 1 de Dezembro do mesmo ano. [...]
O curto período de vida de O Sol apenas permitiu a publicação de cerca de um terço do livro, forçando a tradução de Fernando Pessoa a também por aí se quedar.
Anna Katharine Green (1846-1935), novelista norte-americana considerada a pioneira neste género literário, cujo engenho e estilo são de sublinhar, tem no vertente livro (datado de 1878) a sua prodigiosa estreia literária, que, mais tarde, Agatha Christie confessará ser-lhe familiar, e mesmo de iniludível influência.

Bom exemplar

Portes grátis