Não se tentou aqui nem uma adaptação nem uma simplificação, que é o que normalmente se tem feito não só em português como em outras línguas, mas sim uma tradução tanto quanto possível literal, de modo a que não se perdesse o estilo agudo e encanto poético do autor.
Verdadeiras referâncias culturais, pelo menos da nossa civilização ocidental, estes "Contos de Perrault" são as matrizes dos contos de fadas que povoam toda a literatura infantil.