O Avesso da Tapeçaria de Alberto Manguel
Notas sobre a arte da tradução
Livro em estreia mundial:
A reencarnação de um texto em palavras que não são as originais é talvez uma das maiores provas do poder criativo do leitor. A tradução é a mais profunda e elevada forma de leitura. Penetrar num texto, desmontá-lo, reconstruí-lo com palavras e frases que obedecem às normas de outros ouvidos e de outros olhos é dar uma nova vida a esse texto, agora mais consciente das suas costuras e da sua dívida ao acaso e ao prazer. É por isso que escolho aqui falar da tradução em fragmentos que o próprio original desconsidera, ou rejeita, ou dos quais se envergonha tudo aquilo que fica exposto (como Dom Quixote diz) no caótico avesso de uma tapeçaria. Alberto Manguel «Até bastante tarde na minha infância, não soube que existia uma coisa chamada tradução...
Tinta da China
Lançamento: dez. de 2023
Dimensões: 134 x 194 x 10 mm
Páginas: 136
Ensaios
NOVO
portes normais grátis
Tradução: Rita Almeida Simões