A PERFEITA HARMONIA : POEMAS CELTAS DA NATUREZA / TRAD. JOSÉ DOMINGOS MORAIS

AUTOR(ES): Morais, José Domingos, trad.
PUBLICAÇÃO: Lisboa : Assírio e Alvim, 2004
DESCR.FÍSICA: 59, [5] p. : il. ; 19 cm

Na introdução à anterior recolha de poemas celtas, intitulada O Grito do Gamo e relacionada com a fé e o sagrado, dizia-se que um dos traços essenciais desta poesia reside na "intimidade dos poetas com a natureza". Tal afirmação encontra eloquente ilustração neste terceiro Gato Maltês inteiramente dedicado à Natureza. O primeiro volume desta trilogia dedicada à poesia celta tem por título O Imenso Adeus - Poemas Celtas do Amor.

As dezanove composições seleccionadas inserem-se num período que vai do século IX ao século XVII. Em todas elas é evidente o fascínio que a Natureza exerce nos poetas. Todavia, os poemas datados da Idade Média revestem-se de uma frescura simultaneamente ingénua e sábia que lhes confere uma singularidade claramente distintiva da poesia de temática semelhante produzida na mesma época pelas literaturas continentais.
José Domingos Morais, no prefácio a este livro

AO SOL Eu te saúdo, Sol das estações,
Na tua viagem pelos altos céus.
Rasto indelével no cimo dos montes,
Senhor amável de todas as estrelas.

Mergulhas sereno nas trevas do mar
Ninguém te toca e nada tu sofres.
Depois te levantas da calma das ondas
Como jovem príncipe coroado de rosas."

Bem conservado, contendo discreta assinatura de posse e alguma acidez no corte.

ref. s1